The best offline maps I have found of Roatan are available from the link below. Beyond a top-level island map there are detailed maps of Roatan’s West Bay, West End, Sandy Bay, Cohen Hole, French Harbour neighborhoods along with the East End of the island.
If your are planning a trip to Roatan, you might want to download these to your phone or print them out for reference.